DVD Sherlock - Saison 1

Si vous avez raté la critique de la saison 1 de Sherlock par Riffhifi, je vous conseille de la lire avant de continuer cet article. Comme je suis globalement d'accord avec lui, je ne reviendrai pas (trop) sur le sujet.

Les puristes amoureux de Sir Conan Doyle et des Aventures de Sherlock Holmes auront du mal à s'y intéresser, mais ceux qui l'ont fait ont été agréablement surpris. Car sa transposition au XXIe siècle est plutôt réussie, et on arrive parfois à oublier que les scénarios sont librement adaptés de plusieurs nouvelles et le fait qu'il s'agisse des célèbres Watson et Holmes (ce qui n'est peut-être pas un bon point).

J'attendais avec impatience sa sortie en DVD, espérant y trouver des petites perles comme des scènes coupées, des commentaires sur les épisodes ou des interviews des auteurs ou des acteurs. Quelle déception ! A part les trois épisodes et la bande annonce de la série, nada. Ah si, quand même une version originale sous-titrée en français ! Pourtant, la série a cartonné aussi bien au Royaume-Uni qu'en France... ? J'ai comme l'impression que les séries anglaises sont moins bien servies en France, par des distributeurs qui ont du mal à offrir des bonus sur leurs DVD (cf. la critique prochaine de la sortie en DVD de la saison 4 de Doctor Who). Heureusement que son prix de vente est bas (16,99€ pour le DVD et 19,99€ pour le Blu-Ray). Côté doublage, les acteurs s'en sortent plutôt bien. Les traductions des jeux de mots sont assez bien trouvés, même si rien ne remplacera jamais la subtilité du langage british.

Dans le dossier de présentation des DVD, une petite citation des auteurs, Steven Moffat et Mark Gatiss (qui joue le frère de Sherlock, Mycroft Holmes, dans la série), a un peu sauvé la note de ce DVD. Je la partage avec vous, pour que vous puissiez découvrir les origines de cette adaptation : "Nous nous connaissons depuis des années et écrivions chacun des épisodes de la série Doctor Who. Lors des nombreux voyages que nous avons effectués entre Londres et Cardiff, nous parlions souvent de notre passion commune pour Sherlock Holmes, de la modernité des écrits de Conan Doyle. Nous nous sommes dit que ça serait vraiment fou d'en faire une version contemporaine. Et nous avons aussitôt décidé de nous atteler à cette tâche, afin que personne d'autre ne puisse plus s'en charger à notre place !"

D'autres petites anecdotes autour de la série sont à noter :

- Matt Smith (le 11ème Docteur de Doctor Who) a failli être le Dr Watson ;
- L'extérieur du 221b Baker Street est en réalité le 187 North Gower Street à Londres, puisque le premier lieu est un musée dédié à Sherlock Holmes ;
- Benedict Cumberbatch est à l'affiche du film Four Lions (We are Four lions en VF), et du prochain Spielberg War Horse. Ainsi que de la pièce Frankenstein de Danny Boyle, qui a été beaucoup médiatisée. Il était assez peu connu avant de jouer Sherlock Holmes ;
- Martin Freeman, qui est plutôt un acteur comique, a désormais changé de répertoire. Il sera d'ailleurs Bilbo dans l'adaptation de Bilbo le Hobbit par Peter Jackson ;
- La série a été récompensée par deux BAFTA télé (récompense anglaise pour les oeuvres TV) : meilleur drama et meilleur second rôle masculin pour Martin Freeman.

N'achetez pas ce DVD en espérant y trouver des compléments autour de la série. Mais achetez-le malgré tout, car cette première saison vous rendra accrocs et son cliffhanger n'aura de cesse de vous obséder, jusqu'à la diffusion de la saison 2, prévue pour l'automne 2011. Attention, ce DVD n'est disponible qu'à la FNAC.

#1 - Une étude en rose
#2 - Le banquier aveugle
#3 - Le grand jeu

naweug [6.5/10]